ng2011

英國愛丁堡藝術節網站

scottish03
本站於1999年應邀成為「英國愛丁堡藝術節網站」的合作伙伴,並特別提供兩輯網上畫展參與英國愛丁堡藝術節「千禧網上特展」。

(日期由1999年12月1日-2000年1月14日)

藝術是人類共通的語言,它不應因不同國藉、民族或種族而分隔。相反,人類應通過不同的藝術渠道,加深彼此之間的瞭解,為促進彼此之間和睦相處作出貢獻。

香港畫家們非常珍惜此次跨國和跨世紀盛會,希望世界藝術家們能朝著這一個崇高的目標進展。

Art is a common language of mankind shared by members of all nations and races; whereas artists are tasked to explore creative means to enhance human understandings and contribute to our mutual co-existence.

The artists of Hong Kong greatly treasure this exhibition as an opportunity to put our works across territorial boundaries and into the new millennium. It is our hope that artists of the world would join hands to do the same.

me2_1 me2_2 me2_3
國畫組 – 伍月柳女士策劃,參展者包括多位嶺南畫派大師。

me1_1 me1_2 me1_3 me1_4 me1_5
西畫組 – 鍾耀先生策劃,參展者除了多位香港名畫,也有澳門的代表。

kmngaward1

我們的展出大獲好評,揚名海外,本站榮獲「愛丁堡網上藝術節」特別獎項,有關獲獎通知的譯文:

為酬謝貴網站於今年的 「千禧網上特展」中的優秀表現,愛丁堡藝術網站 決定頒給 「以畫會友 」網站 今年的 特別獎項。此消息最近已在 「愛丁堡網上藝術節」中網站上的消息版公佈。

內容如下 :

由於「以畫會友 」網站 在今年的「千禧網上特展」中展示了大量出色的藝術作品, 使得「蘇格蘭藝術家與香港以及中國內地藝術家能共同參與這個千禧年的項目。
請於 「千禧特展 」中的「海外部份 」 進入「以畫會友」 網站 , 或者直接按 http://kmng.com.hk/me/

此獎狀已登在線上 : http://www.edinburghceltica.com/festival17.htm
亦可從「愛丁堡網上藝術節 」的內容介紹上看到 。
「藝術節」 網站現時每天獲得七千多次觀眾。

本函同時附上獎狀的圖樣。 你可用於各種用途。
感謝你自去年以來對本站的支持。

The Edinburgh Celtica Gallery

 

有關獲獎通知的原文:

RE: The Gathering Exhibition Of The K.M.NG Gallery at: http://kmng.com.hk/me/

In order to thank you all for the wonderful exhibition you provided as part of The Gathering Millennium Arts Project I am delighted to present you with a specially issued Festival Spirit Award.

I have also included the following details in the latest E.I.I.Festival Newsletter…
The K.M.NG Gallery
Produced as part of The Gathering in order to celebrate the Millennium with the people of Scotland this wonderful and extensive exhibition from the artists of Hong Kong and Lingnan is an absolute treasure. View The Gathering Exhibition Of The K.M.NG Gallery via the Offsite Exhibition Section of The Gathering or directly via: http://kmng.com.hk/me/ “"

Your award is now online at: http://www.edinburghceltica.com/festival17.htm
This page is directly available via the contents page of the Edinburgh International Internet festival which is currently online and receiving over 7,000 hits per day.
I have attached a copy of the award to this message in a range of formats in case you should wish to use a copy for your own purposes.

Please Note!!
There is NO need to provide a return link via the award image!
This is intended only as a sincere thank you to everyone at the K.M.NG Gallery for all the assistance provided since our launch last year.

With many thanks..
PoL.
The Edinburgh Celtica Gallery.